黑眼圈第十七观影日，法国导演奥利维耶•阿萨亚斯（对就是张曼玉的那个前老公）作品《赤子冰心》。
这又是一部片名翻译值得商榷的影片，英文是“Cold water”，法文不认识，但是中文体现不出来影片的感觉，又是一个类似“刺激1995”或者“22世纪杀人网络”之类的翻译。照我看来不如试译为“冷川”，一则反应社会之冷，对青年的影响；一则讲述影片结尾少女步入寒冷溪水，结束生命。这样翻译基本属于直译，能表达意境，也不赤子也不冰心的发挥，其实未尝不可。
1. 为什么对话场景如此无聊？……举一个微小的例子：我们只需要一个摔下去的动作（《机遇之歌》）或是一些碎片，而不是结合在一起的过程和结果。
2. 《四百击》的优点是moderé（虽然，一句题外话：我也不喜欢它的标题字体），即展现着适当的东西而从不愚蠢或（更糟地）由此感情激动。试图表达一件事情的整个过程，如果不是像《撒旦探戈》（它的渲染也常常相当肤浅）或候麦那样，是相当困难的。《克莱奥》只有一部。
3. 偶发的美：当真正的风景和音乐出现时你才知道消除不必要运动的重要性。这些元素
赤子冰心：被青春泼的冷水
转载请注明网址: https://www.24788.net/voddetail/35483.html
