这个片子是去年十一月看的。
当时包子的奶奶刚刚检查出得了胰腺癌晚期。胰腺癌是癌中之王,几乎没有治愈的可能性,美国医生的观点是只做疼痛管理,其他检查都不要再做了,确定癌多大,原发癌是什么?扩散到哪里了都没有意义。
当时全家所有人几乎第一时间就达成了共识,不告诉奶奶。
一方面奶奶已经八十多岁,身体一直非常好,晚年被孩子接到了美国,肯定有一些孤独,但生活质量不错。
一方面家里还有爷爷,爷爷比奶奶年纪还大,平时身体就不太好,跟奶奶感情又特别好,怕爷爷知道了挺不住。
一
《别告诉她》的英文片名是The Farewell,意为“告别”。当生命将走向终点时,或许会想和相见的人和这个世界说一声“再见”,道一声告别。但是我更喜欢中文片名的翻译,渗透了守护的意味在里面,“别告诉”就是隐瞒,中国有句老话:“癌症要命,要命的不是癌症,是恐惧。”去帮着分担这个沉重的消息带来的压力和无望,把希望留给生病的人。或许从翻译也可以看出中西方文化之间的差异。
就像大伯和碧莉在争论要不要告诉奶奶病情时,大伯说到“东方人把生命看作是集体的,家庭、社会……你想告诉奶奶实情
一部比较冷门的电影 但是好像获誉蛮高
中美联合 女主角饰演者是华裔 导演是华人
所以这部电影特别之处有两个地方
第一是说英语 字幕是中文 说中文时是英语
第二是中国讲究善意谎言隐瞒真相
而美国则是坦坦荡荡必须告诉真实情况
所以两种思维的碰撞也是看点之一
还有就是到底是中国月亮美还是美国月亮圆
电影里也对这个进行了一番讨论
包括中国的丧葬习惯 专业哭丧和繁琐步骤
这也是导演通过影片想和观众探讨的话题
而且电影是根据华裔家庭真实故事改编的
女主角扮演者不是那种美女脸 而且小身板
3.8星。东西文化差异的片子不好拍,时不时就会落入刻板印象窠臼里。本片起手和结尾巧妙地用了美国式的表达形式(华北背景新移民、简单的家庭矛盾、直白的对话设计),把(西方)观众带入和引出。然而故事中间却是非常东方的表达,私人化的生活细节充斥其中,直击(东方)观众的内心。(果然是导演真实经历改编,不然不会如此细腻动人。)不难看出导演学习了李安式的“饭桌”场面和贾樟柯式的老城怀旧场景,三代女性之间细腻写实的互动让人想起金雅琴《我们俩》及其他女性作品
“别告诉她”有味道!其实,她可能都知道
转载请注明网址: https://www.24788.net/voddetail/4024.html