口碑经典！《绿皮书》和真实的事件相比，有哪些差异？

影片讯息

高分推荐

绿皮书正片
影片：绿皮书
状况：更新至1集 / 免费观看 / 在线高清
领衔：维果·莫腾森/马赫沙拉·阿里/琳达·卡德里尼/塞巴斯蒂安·马尼斯科/迪米特·D·马里诺夫/迈克·哈顿/P·J·伯恩/乔·柯蒂斯/玛姬·尼克松
导演：彼得·法雷里
首映：2018
地域：美国/中国大陆
类别：剧情/ 喜剧/ 音乐/ 传记
时长：130分钟
开播：2019-03-01(中国大陆) / 2018-09-11(多伦多电影节) / 2018-11-16(美国)
言语：英语,意大利语,俄语
豆瓣：8.9分
迭代：2023-03-08 16:07
简述：托尼（维戈·莫滕森饰演）是一个懒惰、无所事事的暴徒，在一家夜总会当服务员。由于某些原因，这家夜总会将关闭几个月，但托尼的房租和生活费不会取消。因此，他的首要任务是在这几个月里找到另一份工作来填补空缺。就在这时，一位名叫唐雪莉（马赫沙拉·阿里饰演）的黑人钢琴家向托尼求婚。唐雪莉即将开始为期八周的南方之旅，但当时南方对黑人的歧视非常严重，所以托尼成为了唐雪莉的司机和保镖。一路上，两人截然不同的性格在他们之间制造了许多冲突，与此同时，唐雪莉在南方遭受的各种不公平待遇也让托尼对种族歧视深感厌恶。

豆瓣高分

绿簿旅友,幸福绿皮书,绿书
更新至1集免费看剧

免费看剧

托尼嘴巴很贪婪，在车里买了炸鸡，用手抓着吃。唐觉得很粗鲁，声称自己从小就没吃过炸鸡。在托尼的“诱惑”下，唐仍然决定尝试用他的兰花手指吃炸鸡。令人惊讶的是，唐觉得它美味可口，最终做出了将鸡骨头扔出窗外的粗鲁行为。

二刷《绿皮书》的时候，记录了四十个字幕问题，多数是没有顾及上下文的翻译错误。低级错误的数量之多让我觉得，这部电影的字幕翻译不仅能力有限，而且不负责任。回到家以后，我整理了：
1）所有影响观众对剧情理解的错译和漏译；
2）一些虽不影响剧情理解，但拉低观感的翻译纰漏。
以下英语原文和中文字幕全凭回忆，如有差错，烦请指正。
首先是影响剧情理解的错译：
1. Most hotdogs in an hour wins. With toppings. 后半句译为“要吃到极限”。
改译：“连着配料一起吃”。
评论：场景是热狗比赛