《细雪》电影剧本
文/（日）市川昆、日高真也
译/邵建设、严由玉、徐曼侠
序。
1938年春。
位于京都嵯峨（注1）的关西一流酒家的内客厅。越过庭院可以望见岚山。在绵绵的春雨中，岚山和度月桥影影绰绰，宛如一福古朴的铜版画。只有在湿漉漉的山坡上，层林间冒出来的点点淡红色的樱花，似乎向人们预示着春天的到来。
客厅内，坐着在大阪船场（注2）曾被称作富商的莳冈家的二女儿幸子（35岁）、三女儿雪子（30岁）、四女儿妙子（24岁）和幸子入赘的女婿贞之助（40岁）。三姐妹都身着华丽的和服，显得雍容优雅。四人面前已摆上了装着小吃的菜盘。
幸子秀眉微蹙，问妙子：“钱？……”
妙子也不点头，只是睁大她那黑多于白的眸子凝视着幸子。
幸子：“……哦，那件事呀。”
妙子：“二姐，你就替我说说吧！”
幸子：“不行呀。”
妙子：“为什么？”
幸子：“那是留给你结婚用的……”
妙子：“是吗？”
幸子：“大姐说啦，除此之外不得随便动用。”
妙子：“这不是我的钱吗？……喂，雪子姐姐，你倒是也说两句呀！这钱你也有份嘛。”
《细雪》改编自谷崎润一郎的同名作品，原著是个大长篇，长度差不多有红楼梦的一半了，题材上也遥遥相应。虽然是大长篇，但是并不难读，找一个同样飞着细雪的冬日，一个下午就可以读完。
谷崎润一郎的文字自带克制清冷的气场，同时非常唯美，这部影片在改编的整体方向上采取了轻主观的做法。
对于把小说改编成电影，不同的导演之间的做法差别很大，当然这跟作品本身也有关。小说改编一种是像雷德利的《银翼杀手》那样，只取一个大体框架，完全是导演讲自己的故事，另一种就像旧版的《红楼梦》
谷崎润一郎的原著和市川昆的电影是日本纯美文学和纯美电影的典范，这是小说第三次搬上银幕，已达高峰，希望今后不要再拍。摄像机不仅展现出声音、色彩和线条，还小心地收藏起空中最后一缕婉约香气，和旧式日本女性含蓄的风情。导演选择在战败前结束故事，将最美的时刻保存在苍冷的时间画卷里。 窗外漫天飞雪飘入暗淡的河流，让人回想四姐妹同在京都赏樱时，风吹落樱如雪乱的情景，时代的终结亦如细雪飘落般不可挽回。
Kon Ichikawa’s 1983 Venice main competition entry THE MAKIOKA SISTERS is a chromatically finessed melodrama set in the late 1930s, where vagaries materialize around four sisters from the once prosperous Makioka family in Osaka, Tsuruko (Kishi), Sachiko (Sakuma), Yukiko (Yoshinaga) and Taeko (Kotegawa).
昨天想起来《宛如阿修罗》也是四个女儿的，更早的美国有个《小妇人》也是四个女儿，《红楼梦》里也有“元迎叹息”，四个女儿的这种组合倒是颇为热闹。
电影看完了，第一个感觉有点类似看完《其后》的感觉。还有类似筱田正浩的《濑户内小夜曲》的味道，就是不知道他说了什么。
其实很多时候不知所云的原因是没有找到自己想要的东西。
这个电影的画面美轮美奂我完全没有意见，但人物总感觉有些零乱，除了三个女儿之外的三个女儿都非常鲜活，但小百合的三女儿感觉有些用言语和镜头堆砌的感觉，没有入。譬如说那个最后确定的对象，如何如何都是“说出来的”，也许是篇幅？
两个上门女婿真是不容易啊，老大最后被获准去东京有感激之态颇令人摇头，不过我对他始终没有好感，总嫌做作。老二的老公竟然真就是那个导演伊丹十三，类似梁朝伟的样子总让我感觉有些好玩，不过他就颇为忍辱负重了，虽然那么喜欢偷腥，理发店一幕真让人感觉会咬人的狗不叫。
岸惠子的表演的确非同凡响，整部电影最值票价的也就是她了
不一定驴驴犬舌人形美之臆想：http://buyidinglvlv.blogcn.com
市川昆之美之猜想
文/不一定驴驴 2006年1月
1、市川昆（美之）猜想
与黑泽明、小林正树、木下惠介齐名的今年91岁高龄的大导演市川昆，总是让我浮想联翩，他执导的近百部电影作品，一大半让我梦寐以求、朝思暮想，缭绕在我脑海中关于日本美之观念的海市蜃楼，也许只有市川昆，才可能给予它美之实物的刺激和修正吧。就好像《金阁寺》中的“金阁”能给予僧人“沟口”的刺激似的。
市川的成名作是1958年改编三岛由纪夫《金阁寺》的《炎上》（先前还有反战片《缅甸的竖琴》和“太阳族”电影《处刑的房间》开路），这是他的新起点，而在此前的二十多年时间里，由美工师入行的他被伊丹万作栽培成导演，最初在秉赋伊丹的讽刺喜剧片路线中并不得要领。
市川自幼酷爱绘画，也许这正是他能在三岛美之理念和空间艺术美的《金阁寺》中开窍的原因吧。《金阁寺》以后，市川抱着更大的野心把谷崎润一郎《键》搬上了银幕，从此致力于文学名篇的影像改编
《细雪》[Film Review] The Makioka Sisters (1983) 8.1/10
转载请注明网址: https://www.24788.net/voddetail/34377.html
