先说好的方面，动作设计其实不错，作为一个英雄动作片，孤身一人拯救世界什么的很正常。无论是骑鲨鱼，翼装飞行，撑杆跳飞机，山地摩托炫技，现在看也许不算什么，但是对十几年前的电影来说算比较酷了，女主胸大腰细十八般武艺样样精通人也善良讲义气。
剧情也许经不住推敲漏洞百出，不过英雄片本来就不是很讲究逻辑缜密，看的就是一个爽。
但是有些细节真的粗糙到令人扶额。
既然是合拍片，那么多hk演员怎么就没人纠正一下handle careful不应该翻译成柄小心。
飞机器掉进漓江，转头骑摩托车在长城上狂奔
来了来了看了第一部，第二部必须跟上，还是那句话“为了安吉丽娜朱莉”而来！哈哈，这样说会不会太直白了，不过说真，我就是为了看安吉丽娜朱莉来的，至于影片好坏我都没有太关心，随便看看罢了……
也许有人说我不负责任，既然不喜欢看，随便的态度，那就不要写什么观后感啊！其实不然，我也想看看这第二部是不是没有逃脱掉“狗尾续貂”的节奏，然而我并没有失望，确实有些……
这部惊喜在于有爱情这个主线了，让影片变得丰满起来，让影片也少了干瘪和尴尬！
此电影中有一个很有渊源的镜头。
一个演员（忘了是谁了）拿起一个箱子，箱子上用汉字写道：“柄小心地”。
“柄小心地”根本不是中文，那是什么意思？后来我猜测，电影拍摄时为体现出故事背景是中国（或者显得更真实），特地在场景中写了一些中文。如果找不到人来翻译（或者太懒），就可能借助电脑。但是我们知道电脑的翻译是机械性的翻译，经常有不符合语法、甚至读不通的情况。
所以原文据我猜测，应该是“HANDLE CAREFULLY”（轻拿轻放）。软件知道CAREFULLY＝小心地，却不知道HANDLE除了“柄”之外，还有“处理”“控制”“对付”等意思，所以翻译成了不是人话的“柄小心地”。
我不相信这部如此“宏大”的电影的制作者，连一个懂汉语的翻译都找不到。这种在中国人看来可笑至极的中文错误的原因，只能解释为心不在焉、敷衍了事、糊弄观众而已。再看看本片荒唐的情节、空洞的神话，也能八九不离十地看出来，一部借助《Tomb Raider》的名声“吹”出来的泡沫电影，连一句中文都懒得认真翻译，哪里有什么文化内涵和可观赏的东西？浪费了我半天的时间。
【古墓丽影2】宗师级！国人看着不舒服不是没有道理的
转载请注明网址: https://www.24788.net/voddetail/8864.html
