作者： 进击的红毛
最近，当我在网飞浏览新老片剧时，一部预告片跳出来，吸引了我的注意：
“灰姑娘”莉莉·詹姆斯同“奥利弗”艾米·汉莫大谈恋爱，中途还杀出克里斯汀·斯科特·托马斯扮演的“恶婆婆”角色……
一看就很有料啊！
仔细查看片名和情节介绍，却发现是1940年希区柯克首部进军好莱坞的影片——《蝴蝶梦》的翻拍版。
怀着满满的好奇和吃瓜心态，我按下播放键……
“昨夜，在梦里，我又回到了曼德丽庄园。”
这是新老版本都有的开头，也是同名著名小说的首句。
然而

大量剧透预警！！！！！
一部新片既然套着《蝴蝶梦》的大名，想必自然是免不了被拿来与1940年希区柯克版比较了。估计创作团队也意识到了这一点，在电影发行不久，imdb相关新闻上就出现了这么一条：在2020年10月22日发布的消息中，新版《蝴蝶梦》的两位主演坚称该电影并非希区柯克版的重制。更耐人寻味的是，10月22日正好是希版《蝴蝶梦》女主角扮演者琼·芳登女士的生日。不管这是不是巧合吧，也不管这是导演和编剧自知玩不过希区柯克因而试图另辟蹊径之举还是过于自信的表现

先来看一组镜头：
宾馆，金发小妹一路小跑上楼，敲开一扇门。
小哥开门后，两人一番迷之对话：
男：“我知道了，你别哭，让我想一下。”
女：“我不能在这里待太久，她在楼下等我。”
猜猜看，这两人的对话场景是什么？
A、偷情被抓，小伙手足无措。
B、女孩早恋，老母亲捉J在床。
C、热恋情侣临别，互诉衷肠。
开动你的小脑瓜，条姐现在公布答案：
穿懒汉衫的小哥是富翁，右边的金发妹是他对象，楼下是金发妹的雇主，所以……
答案是C！
一段爱情戏，富翁如此不淡定，姑娘跟怀胎二月怕渣男跑路一般

如果对比1940年希区柯克版的《蝴蝶梦》，新版的最大优势是视觉上唯美很多，不仅是因从黑白变彩色，室外取景和室内的装饰都无可挑剔，精致养眼，特别是开头蒙地卡罗的部分，每个场景都如明信片般美好。个人认为如果你喜欢英国名著改编电影或类似《唐顿庄园》那种豪宅里的故事，一定会喜欢本片的布景、陈设及服装。
人物塑造也比希区柯克版更加完整一些，特别是对女主角的转变，可以看到嫉妒与急着上位成为富家太太的心情让莉莉·詹姆斯出演的年轻女主人公从一个单纯温和的小姑娘变成了神经质且有野心的心机女

不知道翻拍蝴蝶夢的意義究竟在哪裡。
本來就是部三流言情小說，要不是希區柯克的獨到眼光和神手，根本不可能傳世。希胖的充滿神秘感的光影鏡頭，反映的是女主視角而非現實，空曠幽暗的大宅子、舉止詭異Danvers夫人和魅影重重，包括神秘而無處不在的Rebecca，都是女主內心恐懼和孤獨的心魔。
但新版學了唐頓莊園帶起的壞風氣，但凡拍有錢人，就一定要事無巨細地展現貴族生活全景，上下樓的分別與互動，尤其是僕從的專業嚴謹。這就把希胖女主視角的那層紗給徹底撕下，不再是由內展現女主的主觀視角

我理解为啥Rebecca(2020)会分低。比起改编电影，它更像同人文：《土妹雄起救夫记》。
新版把原著番位给换了，叙述者成真女主了！
原著最迷人的设定：女主•无名工具人&丽贝卡无处不在，都有点被抛弃的感觉。
镜头牢牢地对准我们女主，让我们观察她的穿着打扮、言谈举止、内心感受，几乎要和她成为朋友了，甚至有跟女主同仇敌忾的阶级感，见到“永远幸福快乐地”结局露出姨母欣慰。
其次刻画丽贝卡也太不走心了…普通言情小说男主的绿茶白月光啥存在感这部就啥存在感。个塑料红裙背影幻象是什么啦

《蝴蝶梦》不怎么样的翻拍
转载请注明网址: https://www.24788.net/voddetail/34443.html